1 00:00:14,780 --> 00:00:16,219 A spear is unlike a sword or dagger. 2 00:00:16,980 --> 00:00:18,080 It is eight feet in length. 3 00:00:18,820 --> 00:00:20,880 If you grip the tail end, your strikes will lack force. 4 00:00:20,960 --> 00:00:22,140 You must hold it at the centre. 5 00:00:22,980 --> 00:00:23,980 Here, try it first. 6 00:00:26,380 --> 00:00:28,220 Ever since the Cangbei Gang entered the city, 7 00:00:28,740 --> 00:00:31,060 Zhang Ru has been clamoring to learn some means of self-defense. 8 00:00:32,340 --> 00:00:35,260 Yet it seems only Chen Jia has caught her eye. 9 00:00:35,460 --> 00:00:36,780 I trust Chen Jia on this matter. 10 00:00:37,580 --> 00:00:39,080 He would not bring harm to Zhang Ru. 11 00:00:45,980 --> 00:00:47,040 Are you all right? 12 00:00:50,060 --> 00:00:51,080 Come now. 13 00:00:51,180 --> 00:00:52,760 I must teach you how to wield a spear properly, 14 00:00:52,840 --> 00:00:53,940 lest you injure yourself again. 15 00:00:54,740 --> 00:00:55,780 The spear consists of 16 00:00:57,060 --> 00:01:00,020 block, hold, and thrust 17 00:01:00,740 --> 00:01:02,100 as the three fundamental techniques. 18 00:01:02,180 --> 00:01:03,620 If you trust Chen Jia that much, 19 00:01:03,940 --> 00:01:05,980 why don't we place a wager? 20 00:01:06,420 --> 00:01:07,860 Let us test our judgment of people. 21 00:01:08,220 --> 00:01:10,500 We shall set a deadline of half a year. 22 00:01:11,100 --> 00:01:13,220 Let us see, by then, whether you emerge victorious. 23 00:01:13,300 --> 00:01:14,300 Agreed. 24 00:01:14,580 --> 00:01:15,600 Hold the center firmly. 25 00:01:17,020 --> 00:01:18,020 A little further back. 26 00:01:19,100 --> 00:01:20,180 Lower your wrist. 27 00:01:21,820 --> 00:01:24,860 Block, hold, and thrust. 28 00:01:32,259 --> 00:01:35,020 Block, hold, and thrust. 29 00:01:37,660 --> 00:01:39,340 You are the clumsiest pupil I have ever taught. 30 00:01:45,060 --> 00:01:47,820 How many other clever young ladies have you taught, then? 31 00:01:48,710 --> 00:01:50,380 I have never taught any other young ladies. 32 00:01:50,900 --> 00:01:52,380 This is called Threshing Wheat. 33 00:01:52,500 --> 00:01:53,840 This one is Cutting Grass. 34 00:01:55,300 --> 00:01:57,160 This one's called Spinning the Clothesline. 35 00:01:58,729 --> 00:01:59,800 Not bad. 36 00:01:59,880 --> 00:02:01,600 It is none of your concern. There are still many techniques left. 37 00:02:01,660 --> 00:02:03,300 So, which young ladies have you taught before? 38 00:02:03,400 --> 00:02:05,000 -I have not. -Who have you taught before? 39 00:03:26,320 --> 00:03:29,720 (Blossom) 40 00:03:30,150 --> 00:03:32,550 (Episode 26) 41 00:03:51,000 --> 00:03:52,060 Miss Miao. 42 00:03:55,860 --> 00:03:56,950 Second Young Master. 43 00:03:58,020 --> 00:03:59,079 What a coincidence. 44 00:04:01,660 --> 00:04:02,860 Here, wipe your sweat first. 45 00:04:06,820 --> 00:04:09,780 This is already the second time you've given me a handkerchief. 46 00:04:13,420 --> 00:04:15,740 What are you doing here so late at this hour? 47 00:04:19,500 --> 00:04:20,740 Is this your shop? 48 00:04:20,839 --> 00:04:21,920 Yes, it is. 49 00:04:22,000 --> 00:04:23,760 I was just about to check on my nursery. 50 00:04:24,380 --> 00:04:27,060 Would you like to come inside and take a look? 51 00:04:30,580 --> 00:04:31,600 Come, this way. 52 00:04:39,340 --> 00:04:40,380 Here we are. 53 00:04:46,500 --> 00:04:49,500 You planted all these by yourself? 54 00:04:49,580 --> 00:04:50,620 That's right. 55 00:04:50,700 --> 00:04:53,270 I take advantage of the evening dew to grow some newly discovered crops. 56 00:04:54,100 --> 00:04:55,140 By the way, 57 00:04:57,659 --> 00:04:59,220 these are beans from the West. 58 00:04:59,340 --> 00:05:00,640 It flowers above the ground. 59 00:05:00,780 --> 00:05:03,020 But when the blossoms fall, its stalks bury into the soil, 60 00:05:03,120 --> 00:05:04,320 where the fruit grows. 61 00:05:04,460 --> 00:05:06,960 Its taste leaves a delightful fragrance on the lips. 62 00:05:07,780 --> 00:05:09,880 I have heard of this before. 63 00:05:10,100 --> 00:05:12,880 In the South, because it bears fruit after the flowers fall, 64 00:05:12,980 --> 00:05:14,240 they call it the peanut. 65 00:05:14,620 --> 00:05:16,640 So you've been to the South, Second Young Master? 66 00:05:17,740 --> 00:05:20,260 I once had a music teacher 67 00:05:20,820 --> 00:05:22,360 who came from a southern seaside town. 68 00:05:22,980 --> 00:05:24,880 But he has since passed away. 69 00:05:29,060 --> 00:05:31,240 This is the first pot of peanuts I ever grew. 70 00:05:32,340 --> 00:05:33,360 I'm gifting it to you. 71 00:05:34,620 --> 00:05:36,760 -I... -Just like this peanut plant, 72 00:05:37,260 --> 00:05:38,740 though it grows deep underground, 73 00:05:38,820 --> 00:05:40,159 surrounded by darkness, 74 00:05:40,820 --> 00:05:42,680 it will one day flower and bear fruit. 75 00:05:51,180 --> 00:05:52,200 Thank you. 76 00:06:00,340 --> 00:06:02,160 My Lady, have some rice. 77 00:06:03,020 --> 00:06:05,240 You go ahead first. I still have some accounts to settle. 78 00:06:23,100 --> 00:06:24,220 Did you make all of this? 79 00:06:29,540 --> 00:06:31,340 Why have you cooked so many dishes at once? 80 00:06:31,700 --> 00:06:33,620 You've worked hard these past few days. 81 00:06:33,980 --> 00:06:35,280 This is my way of rewarding you. 82 00:06:36,140 --> 00:06:38,180 You've made so much, I won't be able to finish it all. 83 00:06:38,260 --> 00:06:39,340 Wouldn't that be wasteful? 84 00:06:39,500 --> 00:06:41,740 As long as you enjoy it, then it's not a waste. 85 00:06:42,980 --> 00:06:44,340 If you can't eat too much at once, 86 00:06:44,620 --> 00:06:46,420 I'll make smaller portions next time. 87 00:06:46,860 --> 00:06:48,440 Having a bite of each dish would be enough. 88 00:06:48,520 --> 00:06:49,920 I know how to make so many dishes, 89 00:06:50,140 --> 00:06:52,080 and I want you to try every single one of them. 90 00:06:53,420 --> 00:06:54,440 What's the rush? 91 00:06:54,740 --> 00:06:55,980 We have all the time in the world. 92 00:06:56,080 --> 00:06:57,520 We can try them slowly over time. 93 00:07:06,180 --> 00:07:07,210 What's wrong? 94 00:07:10,260 --> 00:07:11,300 It's nothing. 95 00:07:12,340 --> 00:07:13,360 Here. It's for you. 96 00:07:24,420 --> 00:07:26,140 Dozens of shops in the capital, 97 00:07:26,340 --> 00:07:27,720 and across the thirteen provinces. 98 00:07:28,500 --> 00:07:31,060 Iron mines in the north, kilns in the south. 99 00:07:31,540 --> 00:07:34,760 Salt fields in the west, tea plantations in the east. 100 00:07:35,020 --> 00:07:36,820 Even in remote Penghu, surrounded by mountains and waters, 101 00:07:36,920 --> 00:07:38,159 there are several large ships. 102 00:07:41,060 --> 00:07:42,260 You're this wealthy? 103 00:07:44,500 --> 00:07:48,400 Surely you didn't think you had married a flashy but impoverished husband? 104 00:07:49,240 --> 00:07:50,400 When my grandfather and mother were alive, 105 00:07:50,500 --> 00:07:52,560 they were worried about me settling in a faraway place. 106 00:07:52,620 --> 00:07:53,700 They feared I'd have no support in the capital, 107 00:07:53,800 --> 00:07:55,580 so they secured these assets for me early on. 108 00:07:56,460 --> 00:07:58,760 You've never used an extravagant carriage, 109 00:07:59,000 --> 00:08:00,640 you drink no more than a small measure of wine, 110 00:08:00,740 --> 00:08:03,080 and your wardrobe for the four seasons is so simple. 111 00:08:03,620 --> 00:08:04,700 I was raised in the military, 112 00:08:04,780 --> 00:08:06,200 therefore I've never had extravagant habits. 113 00:08:06,460 --> 00:08:09,080 Since the shops under my name have been idle for a long time, 114 00:08:09,280 --> 00:08:11,860 transferring them to you will make them easier for you to manage. 115 00:08:12,260 --> 00:08:14,440 It's also suitable for funding Zhaowen Bookstore. 116 00:08:15,140 --> 00:08:17,160 You're transferring all of it under my name? 117 00:08:18,100 --> 00:08:19,380 I've even asked our family's chief shopkeeper 118 00:08:19,480 --> 00:08:20,560 to help you manage them. 119 00:08:20,640 --> 00:08:21,960 This way, you can be like me. 120 00:08:22,140 --> 00:08:23,480 A hands-off shopkeeper. 121 00:08:23,620 --> 00:08:24,900 And you won't have to worry about a thing. 122 00:08:27,940 --> 00:08:29,070 Yan Tang, 123 00:08:29,900 --> 00:08:31,100 why have you suddenly decided 124 00:08:31,180 --> 00:08:33,580 to transfer all this property under my name? 125 00:08:34,860 --> 00:08:36,559 Has something happened? 126 00:08:38,900 --> 00:08:40,820 You are the lady of this household, 127 00:08:40,919 --> 00:08:42,600 so it is only right that you take charge of these matters. 128 00:08:42,700 --> 00:08:44,400 I've long wanted to hand over my private assets. 129 00:08:44,580 --> 00:08:46,900 Now, I can finally take some time to relax. 130 00:08:54,220 --> 00:08:57,920 If we could have two or three children by our side, 131 00:08:58,180 --> 00:08:59,240 that would be even better. 132 00:09:02,060 --> 00:09:03,130 Yes. 133 00:09:03,860 --> 00:09:05,520 Shall I give you a daughter? 134 00:09:07,540 --> 00:09:08,680 I'd like that. 135 00:09:09,380 --> 00:09:10,560 As long as you're happy. 136 00:10:03,180 --> 00:10:05,500 Lord Song has instructed us to stay put in the residence. 137 00:10:06,060 --> 00:10:07,920 Don't create any unnecessary trouble. 138 00:10:08,550 --> 00:10:09,580 No, I can't. 139 00:10:09,660 --> 00:10:11,440 Even if the general himself came to persuade me today, 140 00:10:11,520 --> 00:10:13,520 I must tell Her Ladyship everything. 141 00:10:15,180 --> 00:10:16,980 Very well. Go ahead. 142 00:10:17,140 --> 00:10:19,620 But be sure to decide if you'd prefer quarrying in Liaodong 143 00:10:19,720 --> 00:10:20,800 or fishing in Futing. 144 00:10:20,880 --> 00:10:22,090 When Lord Song expels you from the residence, 145 00:10:22,180 --> 00:10:23,240 at least you'll have a destination. 146 00:10:23,300 --> 00:10:24,360 Go on. 147 00:10:24,940 --> 00:10:26,080 What do we do now? 148 00:10:27,500 --> 00:10:29,120 He wanders off aimlessly one day, 149 00:10:29,260 --> 00:10:30,780 and goes off investigating far and wide the next. 150 00:10:31,060 --> 00:10:32,840 Are we just supposed to let him have his way? 151 00:10:33,940 --> 00:10:35,330 Given his current condition, 152 00:10:35,700 --> 00:10:37,300 who knows when he might collapse outside 153 00:10:38,260 --> 00:10:39,580 -and never be found again? -Stop spouting nonsense. 154 00:10:39,680 --> 00:10:40,840 Who's never coming back? 155 00:10:44,220 --> 00:10:45,260 -Your Ladyship. -Your Ladyship. 156 00:10:45,900 --> 00:10:48,020 I've reviewed the prescriptions from Physician Lu, 157 00:10:48,820 --> 00:10:50,440 and I've also checked Yan Tang's pulse. 158 00:10:51,460 --> 00:10:52,780 His pulse is unusual, 159 00:10:53,300 --> 00:10:55,160 but I can't pinpoint what's wrong. 160 00:10:55,620 --> 00:10:57,060 There's definitely something amiss. 161 00:10:58,220 --> 00:10:59,840 Do any of you know what's going on? 162 00:11:01,820 --> 00:11:03,320 We have no idea, Your Ladyship. 163 00:11:03,890 --> 00:11:04,980 Your Ladyship, 164 00:11:05,060 --> 00:11:07,180 since Physician Lu has said there's no major issue, 165 00:11:07,420 --> 00:11:08,720 then there must not be a problem. 166 00:11:09,050 --> 00:11:10,080 Isn't that right, Lu Ming? 167 00:11:10,620 --> 00:11:11,720 Yes, that's correct. 168 00:11:18,060 --> 00:11:20,960 I wonder what kind of surprise that you're being so mysterious with. 169 00:11:21,120 --> 00:11:23,200 We're almost there. Be careful. 170 00:11:23,620 --> 00:11:24,680 Alright. 171 00:11:25,850 --> 00:11:26,860 We're here. 172 00:11:26,940 --> 00:11:28,880 -Can I open my eyes now? -Go ahead. 173 00:11:39,840 --> 00:11:40,920 This is... 174 00:11:41,100 --> 00:11:42,140 Have a seat. 175 00:11:48,740 --> 00:11:50,320 This is the play, The Tale of the Silken Robe, 176 00:11:50,740 --> 00:11:52,400 that we watched together when we first met. 177 00:11:55,100 --> 00:11:57,820 In the story, Xu Ji Zu loses his mother and hates his father. 178 00:11:58,580 --> 00:11:59,860 Their family ties were severed. 179 00:12:00,980 --> 00:12:02,040 It was truly tragic. 180 00:12:02,940 --> 00:12:06,020 So I wrote a happy ending for it. 181 00:12:06,740 --> 00:12:07,840 Take a look. 182 00:12:10,580 --> 00:12:13,200 But such misfortune haunted him his entire life, 183 00:12:13,580 --> 00:12:15,140 leaving him restless in both soul and dreams. 184 00:12:16,100 --> 00:12:18,680 Could the tragic fate set in stone in the first act 185 00:12:19,140 --> 00:12:21,760 be turned around? 186 00:12:22,820 --> 00:12:24,000 There's always a way. 187 00:12:26,180 --> 00:12:28,960 Turn back time and start anew? 188 00:12:33,770 --> 00:12:36,500 While the broken old family cannot be restored, 189 00:12:37,380 --> 00:12:40,080 life isn't limited to just the first act. 190 00:12:40,660 --> 00:12:42,280 Nor does one have only one family. 191 00:12:43,340 --> 00:12:47,400 So I wrote Xu Ji Zu a soulmate. 192 00:12:48,730 --> 00:12:50,280 They built a new family together. 193 00:12:51,020 --> 00:12:53,580 A home that shields them 194 00:12:53,700 --> 00:12:55,260 from every storm and hardship outside. 195 00:12:55,500 --> 00:12:58,700 A priceless and unbreakable home. 196 00:13:02,380 --> 00:13:03,400 Yan Tang, 197 00:13:07,580 --> 00:13:09,860 let's also give each other such a home. 198 00:13:11,220 --> 00:13:12,620 Those who have endured hardship 199 00:13:13,100 --> 00:13:14,580 know how to cherish even more. 200 00:13:15,500 --> 00:13:16,880 Two broken souls 201 00:13:18,340 --> 00:13:20,300 can piece together a perfect whole. 202 00:13:25,540 --> 00:13:27,540 Sir, could you start the play? 203 00:13:59,060 --> 00:14:00,130 What's going on? 204 00:14:00,340 --> 00:14:01,440 Shou Gu. 205 00:14:02,700 --> 00:14:04,040 The life you desire 206 00:14:04,940 --> 00:14:08,140 is one of serenity. Brewing tea, enjoying wine, untouched by conflict. 207 00:14:09,580 --> 00:14:10,620 I once believed 208 00:14:13,980 --> 00:14:15,920 I could safeguard such a peaceful life for you. 209 00:14:19,340 --> 00:14:20,420 But now, 210 00:14:23,900 --> 00:14:25,080 I can't do it anymore. 211 00:14:26,660 --> 00:14:27,800 What I have now 212 00:14:28,820 --> 00:14:30,440 is only bloodshed and hatred. 213 00:14:31,060 --> 00:14:32,680 I've offended half the government and the people, 214 00:14:33,260 --> 00:14:34,540 turning everything upside down. 215 00:14:37,260 --> 00:14:38,360 I know. 216 00:14:39,460 --> 00:14:40,880 I am willing to stay by your side, 217 00:14:41,380 --> 00:14:42,920 come life or death, without regret. 218 00:14:43,660 --> 00:14:46,400 This upheaval will eventually pass. 219 00:14:47,060 --> 00:14:48,720 When all of this ends, 220 00:14:49,220 --> 00:14:50,240 we'll 221 00:14:51,100 --> 00:14:52,780 find a haven, 222 00:14:55,100 --> 00:14:56,400 and open a small school. 223 00:14:57,020 --> 00:14:59,560 I'll teach literature, and you'll teach martial arts. 224 00:15:00,300 --> 00:15:03,040 We'll admire flowers and row boats in spring. 225 00:15:04,340 --> 00:15:05,400 In autumn, 226 00:15:06,720 --> 00:15:08,440 ...you'll hunt to replenish food on our table. 227 00:15:09,140 --> 00:15:12,340 Our children won't suffer as we have. 228 00:15:15,500 --> 00:15:19,060 We'll have grandchildren, and we'll grow old together. 229 00:15:20,220 --> 00:15:21,300 Shou Gu, 230 00:15:22,340 --> 00:15:23,400 I know. 231 00:15:24,500 --> 00:15:27,000 Your greatest wish is to live this life well. 232 00:15:27,700 --> 00:15:28,880 So you can rest assured that 233 00:15:29,580 --> 00:15:31,560 I will clear every obstacle for you. 234 00:15:34,020 --> 00:15:36,160 But whether or not I am in your life, 235 00:15:38,380 --> 00:15:40,040 you will still live well. 236 00:15:42,020 --> 00:15:45,320 Without you, how could I possibly live well? 237 00:15:48,540 --> 00:15:50,400 I feel a little unwell. I'll head out first. 238 00:15:53,260 --> 00:15:55,080 Are you hiding something from me? 239 00:15:58,020 --> 00:15:59,560 I want to hear it directly from you. 240 00:16:11,260 --> 00:16:12,400 Shou Gu, 241 00:16:14,380 --> 00:16:15,680 all you need to do is trust me. 242 00:16:18,530 --> 00:16:20,520 What I can give you is my lifetime. 243 00:16:21,440 --> 00:16:23,680 But your life is still yours to live. 244 00:16:26,940 --> 00:16:28,760 As long as we're together, 245 00:16:30,060 --> 00:16:33,640 your life is my life. 246 00:16:34,580 --> 00:16:36,080 Why distinguish between you and me? 247 00:16:39,420 --> 00:16:40,560 Shou Gu, 248 00:16:42,940 --> 00:16:44,000 just believe in me. 249 00:17:21,579 --> 00:17:22,800 Has the play started? 250 00:17:23,700 --> 00:17:25,040 Could it be over already? 251 00:17:30,420 --> 00:17:31,520 Zhao. 252 00:17:31,900 --> 00:17:32,920 Shou Gu. 253 00:18:01,300 --> 00:18:02,600 That's impressive, kid. 254 00:18:02,740 --> 00:18:04,720 Even with a wooden sword, you can strike with such momentum. 255 00:18:05,060 --> 00:18:07,000 Next year, you should use a real weapon. 256 00:18:07,660 --> 00:18:10,480 But you must be careful. You should hold the sword firmly 257 00:18:10,560 --> 00:18:11,620 and strike downward. 258 00:18:12,780 --> 00:18:13,960 Keep practicing. 259 00:18:20,500 --> 00:18:24,720 Brother, I saved a piece of peach blossom pastry for you. 260 00:18:56,620 --> 00:18:59,280 Profound yet modest, like the ink revered by all. 261 00:18:59,860 --> 00:19:01,260 How about naming him Song Mo? 262 00:19:01,580 --> 00:19:02,640 That's perfect. 263 00:19:04,180 --> 00:19:05,240 Mo. 264 00:19:27,040 --> 00:19:28,600 Wonderful. Just wonderful. 265 00:19:28,700 --> 00:19:29,800 The performance was brilliant. 266 00:19:29,880 --> 00:19:31,680 Shame it's a tragedy, isn't it? 267 00:19:32,220 --> 00:19:33,300 Not necessarily. 268 00:19:33,580 --> 00:19:35,860 People love watching plays because, in them, 269 00:19:36,220 --> 00:19:37,700 no matter how great the conflicts, 270 00:19:37,780 --> 00:19:39,060 they always end in reconciliation. 271 00:19:39,900 --> 00:19:43,020 It's life that's often harder to find satisfaction in than a play. 272 00:19:51,120 --> 00:19:52,140 (The object must be drumsticks.) 273 00:19:52,240 --> 00:19:53,520 (That's correct.) 274 00:19:53,600 --> 00:19:55,840 You even know about historical military references? 275 00:19:56,620 --> 00:19:58,580 Could you be a man disguised as a woman? 276 00:19:59,220 --> 00:20:00,660 A woman is not inferior to any man. 277 00:20:01,980 --> 00:20:03,900 (I dare to take a guess at the riddle of your heart.) 278 00:20:04,220 --> 00:20:05,700 (Though I'm not sure if I'll get it right.) 279 00:20:08,300 --> 00:20:10,220 I dare to guess at your thoughts, Young Master. 280 00:20:11,380 --> 00:20:12,620 Though I'm not sure if I'll get it right. 281 00:20:18,580 --> 00:20:19,720 Three years. 282 00:20:25,980 --> 00:20:27,080 One year. 283 00:20:31,180 --> 00:20:32,320 One year later, 284 00:20:34,780 --> 00:20:36,080 my time will be up. 285 00:20:39,500 --> 00:20:40,520 Wholeness 286 00:20:41,660 --> 00:20:42,760 turns to fragments. 287 00:20:45,220 --> 00:20:46,840 Gaining, only to lose. 288 00:20:47,220 --> 00:20:49,760 Are you saying that hiding it from me isn't fragmentation, 289 00:20:50,220 --> 00:20:51,480 or loss? 290 00:20:52,660 --> 00:20:56,860 If your life has only one year left, 291 00:20:57,500 --> 00:20:59,440 then let's be husband and wife for a year. 292 00:21:03,340 --> 00:21:04,500 If a year later, 293 00:21:05,620 --> 00:21:06,960 you'll truly pass away, 294 00:21:08,780 --> 00:21:12,180 then regardless of whether we part or stay together now, 295 00:21:14,020 --> 00:21:16,080 my future will be filled with heartbreak. 296 00:21:17,740 --> 00:21:19,480 So I cannot let go. 297 00:21:20,020 --> 00:21:21,760 Every moment of this year, 298 00:21:22,100 --> 00:21:25,320 we shall treat each and every day as if it were a year. 299 00:21:26,460 --> 00:21:27,520 One year 300 00:21:28,740 --> 00:21:30,320 will be our entire lifetime. 301 00:21:31,580 --> 00:21:33,500 I will not let my husband 302 00:21:34,860 --> 00:21:36,800 face life and death 303 00:21:38,260 --> 00:21:39,960 feeling lonely and helpless. 304 00:22:01,380 --> 00:22:02,860 I was once tormented by nightmares. 305 00:22:03,420 --> 00:22:06,220 There was always a woman holding a lantern, guiding me. 306 00:22:07,620 --> 00:22:10,560 Later, I realised that woman was you. 307 00:22:13,660 --> 00:22:17,000 You are the one I would risk my life to protect. 308 00:22:17,860 --> 00:22:19,160 For this life and beyond. 309 00:22:30,720 --> 00:22:38,690 ♫ Look into the future ♫ 310 00:22:40,900 --> 00:22:42,120 The propitious Star of Happiness 311 00:22:43,140 --> 00:22:44,520 has appeared after all. 312 00:22:46,180 --> 00:22:48,160 We've been waiting for ages, why did you take so long? 313 00:22:48,260 --> 00:22:50,140 Weren't you supposed to watch the play with us? 314 00:22:50,240 --> 00:22:51,520 The play is already halfway through now. 315 00:22:54,540 --> 00:22:57,520 I used to always say you two were foolish back at the estate. 316 00:22:58,700 --> 00:22:59,800 It seems 317 00:23:01,220 --> 00:23:02,800 the biggest fool is me. 318 00:23:04,200 --> 00:23:05,200 Eat up. 319 00:23:05,400 --> 00:23:06,400 Alright. 320 00:23:08,220 --> 00:23:09,800 Does this friendship of ours 321 00:23:10,020 --> 00:23:12,040 not compare to love between a man and a woman? 322 00:23:14,040 --> 00:23:15,080 What is wrong with you? 323 00:23:15,180 --> 00:23:16,660 I've never seen you acting like this before. 324 00:23:17,180 --> 00:23:18,960 What love? What friendship? 325 00:23:24,280 --> 00:23:26,120 Have you developed feelings for Shou Gu? 326 00:23:26,220 --> 00:23:27,320 Do tell. 327 00:23:28,560 --> 00:23:30,080 I don't have time for that. 328 00:23:30,180 --> 00:23:31,900 Managing the state, governing the land, and bringing order to the people 329 00:23:32,000 --> 00:23:33,480 still require my swift decisions and efforts. 330 00:23:38,820 --> 00:23:41,000 But if Mantis Song 331 00:23:41,180 --> 00:23:42,870 hurts Dou Zhao in the future, 332 00:23:43,060 --> 00:23:44,880 Come hell or high water, 333 00:23:45,300 --> 00:23:47,280 I will take Dou Zhao with me. 334 00:23:49,540 --> 00:23:50,760 This play is so boring. 335 00:23:51,020 --> 00:23:52,240 Can you even watch it? 336 00:23:57,060 --> 00:23:58,080 What a strange one. 337 00:23:58,220 --> 00:23:59,880 Don't mind him. Let's watch the play. 338 00:24:26,380 --> 00:24:27,560 Greetings, Your Grace. 339 00:24:27,820 --> 00:24:30,800 The superior has instructed me to bring you something. 340 00:24:51,140 --> 00:24:55,560 In the past, Duke Jing of Qi willingly pretended to be a bull 341 00:24:56,100 --> 00:24:58,520 and let himself be led to amuse his youngest son. 342 00:25:03,050 --> 00:25:04,730 How dare you use the story of serving-the-people ox 343 00:25:04,820 --> 00:25:06,200 to threaten me with Han! 344 00:25:06,280 --> 00:25:07,620 This is preposterous! 345 00:25:14,460 --> 00:25:15,800 Please calm down, Your Grace. 346 00:25:16,300 --> 00:25:18,920 Take care not to harm your precious health. 347 00:25:20,060 --> 00:25:22,080 The superior wishes for Your Grace 348 00:25:22,620 --> 00:25:25,680 to keep your mouth permanently shut. 349 00:25:47,980 --> 00:25:49,140 Fine. 350 00:25:50,020 --> 00:25:51,640 I will act 351 00:25:53,300 --> 00:25:55,240 as your ox this time. 352 00:26:01,820 --> 00:26:03,180 My Lord, Your Ladyship, 353 00:26:03,380 --> 00:26:05,980 this maid was lurking suspiciously near the back gate of Yizhi Hall. 354 00:26:06,080 --> 00:26:07,200 We caught her. 355 00:26:07,610 --> 00:26:08,700 My Lord, please spare me. 356 00:26:08,780 --> 00:26:09,780 I am no villain. 357 00:26:10,780 --> 00:26:12,300 After Madam passed away, 358 00:26:12,400 --> 00:26:13,960 the duke dismissed me back to my hometown. 359 00:26:14,340 --> 00:26:17,140 I only returned to the residence to ask for some travel expenses. 360 00:26:18,220 --> 00:26:19,320 Madam? 361 00:26:20,700 --> 00:26:22,120 You were Li Yao Niang's maid? 362 00:26:24,220 --> 00:26:26,040 If you were Li Yao Niang's maid, 363 00:26:26,500 --> 00:26:28,760 where were you when she died? 364 00:26:29,580 --> 00:26:32,380 That night, Second Young Master came to see her. 365 00:26:32,940 --> 00:26:35,240 I was called away and wasn't serving in the courtyard. 366 00:26:36,260 --> 00:26:37,860 I don't know what they talked about. 367 00:26:38,700 --> 00:26:39,740 The next morning, 368 00:26:40,460 --> 00:26:41,920 Madam Li had hung herself. 369 00:26:43,740 --> 00:26:44,760 Are you saying 370 00:26:45,820 --> 00:26:48,640 that the night before Li Yao Niang died, Song Han went to see her? 371 00:26:58,780 --> 00:27:00,260 How could you even lose a cat? 372 00:27:00,420 --> 00:27:01,720 Where has it gone to? 373 00:27:02,340 --> 00:27:04,660 I've sent all the servants in the residence to search for it. 374 00:27:04,780 --> 00:27:05,840 Hurry up and find it! 375 00:27:06,220 --> 00:27:08,080 Without that wretched creature, how am I supposed to eat? 376 00:27:08,860 --> 00:27:09,920 Yes, sir. 377 00:27:10,860 --> 00:27:13,100 I've heard from the maids at Xixiang Courtyard 378 00:27:14,340 --> 00:27:15,820 that Song Han has a habit of 379 00:27:15,920 --> 00:27:17,640 feeding his cat before every meal. 380 00:27:19,260 --> 00:27:20,420 Now it seems 381 00:27:21,660 --> 00:27:23,900 this matter isn't as simple as feeding a cat. 382 00:27:27,940 --> 00:27:28,980 I'll handle this matter. 383 00:27:30,300 --> 00:27:31,440 You stay out of it. 384 00:27:33,420 --> 00:27:35,160 Xing Shuang, I've told you... 385 00:27:41,170 --> 00:27:42,200 Brother. 386 00:27:43,500 --> 00:27:46,140 Has your cat wandered into Yizhi Hall again, Han? 387 00:27:49,820 --> 00:27:50,920 Yes. 388 00:27:51,540 --> 00:27:52,800 It's mischievous like that. 389 00:27:53,500 --> 00:27:55,160 I heard you haven't eaten all day. 390 00:27:56,700 --> 00:27:58,440 Few would lose their appetite 391 00:27:59,740 --> 00:28:01,120 over a mere cat. 392 00:28:03,820 --> 00:28:04,920 After raising it for a while, 393 00:28:05,860 --> 00:28:07,240 you can't help but grow attached. 394 00:28:07,580 --> 00:28:10,620 Besides, I've not had much of an appetite today. 395 00:28:11,900 --> 00:28:13,200 Is there anything you want to tell me 396 00:28:15,020 --> 00:28:16,400 about my mother's death? 397 00:28:19,800 --> 00:28:20,880 Brother. 398 00:28:22,780 --> 00:28:23,960 What are you talking about? 399 00:28:24,540 --> 00:28:25,640 I don't know anything. 400 00:28:31,820 --> 00:28:33,240 I'll give you one last chance. 401 00:28:35,460 --> 00:28:36,640 Do you? 402 00:28:39,850 --> 00:28:40,920 I don't. 403 00:28:44,740 --> 00:28:45,780 Brother. 404 00:28:46,110 --> 00:28:47,160 Brother. 405 00:28:47,240 --> 00:28:48,840 I truly don't know anything, Brother. 406 00:28:55,180 --> 00:28:56,400 I'll ask you one more time. 407 00:28:57,780 --> 00:29:00,860 Is there anything you'd like to say about my mother's death? 408 00:29:01,500 --> 00:29:04,280 I really don't know. who poisoned Mother. 409 00:29:09,780 --> 00:29:12,960 I've never said Mother was poisoned. 410 00:29:20,920 --> 00:29:24,380 I don't want to see another lie in your confession. 411 00:29:24,860 --> 00:29:26,360 This is your last chance, 412 00:29:28,060 --> 00:29:30,200 and the last time we'll ever meet. 413 00:29:43,060 --> 00:29:44,600 Brother, please stop. 414 00:29:50,480 --> 00:29:51,520 Brother. 415 00:29:52,500 --> 00:29:53,960 If you won't believe me, 416 00:29:55,740 --> 00:29:57,440 then I can only prove my innocence in death. 417 00:30:01,360 --> 00:30:02,440 My Lord. 418 00:30:18,640 --> 00:30:20,720 Brother, it really has nothing to do with me. 419 00:30:21,380 --> 00:30:22,400 It was Father. 420 00:30:23,660 --> 00:30:26,360 That day, Father told me to deliver medicine to Mother. 421 00:30:26,700 --> 00:30:29,080 I didn't think twice about it and brought it to her. 422 00:30:29,820 --> 00:30:32,800 I only learned after her death that 423 00:30:33,340 --> 00:30:34,760 what I had given her 424 00:30:35,660 --> 00:30:37,080 was all poison. 425 00:30:38,980 --> 00:30:40,480 I was terrified Father would poison me too, 426 00:30:41,020 --> 00:30:42,400 so I used the cat to test for poison. 427 00:30:43,060 --> 00:30:44,600 I didn't tell you because 428 00:30:45,380 --> 00:30:47,640 I feared this family 429 00:30:48,740 --> 00:30:50,160 would fall apart. 430 00:31:10,910 --> 00:31:12,240 Escort Second Young Master back. 431 00:31:12,320 --> 00:31:13,480 Yes. 432 00:31:39,300 --> 00:31:40,340 Yan Tang! 433 00:31:44,820 --> 00:31:45,920 Yan Tang. 434 00:31:47,340 --> 00:31:48,400 Yan Tang. 435 00:31:50,540 --> 00:31:51,920 Your pulse is highly irregular. 436 00:31:52,490 --> 00:31:54,800 Could it be that the toxin has reached your organs? 437 00:31:55,240 --> 00:31:57,120 I'll summon Physician Lu immediately. 438 00:32:00,580 --> 00:32:03,020 I'm fine. There's no need for a fuss. 439 00:32:03,500 --> 00:32:06,000 It's just heart palpitations. 440 00:32:09,660 --> 00:32:12,860 By the way, while reviewing the accounts from Xixiang Courtyard, 441 00:32:12,980 --> 00:32:15,000 I noticed discrepancies in the inner courtyard's records. 442 00:32:15,460 --> 00:32:17,880 I had Mr. Chen take my token 443 00:32:18,060 --> 00:32:19,920 and inquire at our usual suppliers. 444 00:32:20,980 --> 00:32:22,120 It turns out 445 00:32:23,260 --> 00:32:24,840 that when your mother's gravely ill, 446 00:32:25,020 --> 00:32:27,520 the residence repeatedly purchased large quantities of licorice. 447 00:32:27,820 --> 00:32:29,480 Each time, the amount was excessive. 448 00:32:31,020 --> 00:32:33,000 This confirms the earlier theory 449 00:32:33,740 --> 00:32:35,960 that Mother's worsening condition was indeed caused by licorice. 450 00:32:37,380 --> 00:32:39,520 Qi Xia going mad 451 00:32:39,600 --> 00:32:41,360 must have had something to do with Mother's death. 452 00:32:41,660 --> 00:32:43,120 If Qi Xia regains her senses, 453 00:32:43,340 --> 00:32:44,920 she may reveal the full truth. 454 00:32:49,420 --> 00:32:51,160 What do you plan to do with Song Han? 455 00:32:55,060 --> 00:32:57,760 Perhaps I've misjudged him. 456 00:32:58,180 --> 00:33:00,160 He's merely a frightened child. 457 00:33:10,960 --> 00:33:13,600 (Father, how could you do such a thing?) 458 00:33:14,700 --> 00:33:15,760 (She's my mother.) 459 00:33:15,840 --> 00:33:17,400 (She's not your mother at all.) 460 00:33:17,500 --> 00:33:20,680 (Together with Shu Yao, we three are the real family.) 461 00:33:22,140 --> 00:33:23,320 (If it weren't for them,) 462 00:33:23,440 --> 00:33:25,120 (I wouldn't have been an illegitimate child.) 463 00:33:25,620 --> 00:33:27,000 (I am my mother's son,) 464 00:33:27,280 --> 00:33:28,680 (not Li Yao Niang's.) 465 00:33:28,820 --> 00:33:30,200 Li Yao Niang isn't worthy. 466 00:33:30,620 --> 00:33:32,380 Han, but I am... 467 00:33:32,480 --> 00:33:33,600 Madam Li, mind your words. 468 00:33:34,220 --> 00:33:35,920 This path as Second Young Master of Duke's Residence 469 00:33:36,660 --> 00:33:38,000 was both your choice. 470 00:33:39,780 --> 00:33:41,400 Mother, drink your medicine. 471 00:33:41,660 --> 00:33:45,240 (I could have been a loyal and filial son a good brother.) 472 00:33:45,420 --> 00:33:47,700 Yet, now, I'm restless every day, 473 00:33:47,800 --> 00:33:49,120 surrounded by danger. 474 00:33:52,830 --> 00:33:54,240 (Mother, don't drink it.) 475 00:33:54,340 --> 00:33:56,460 (Don't drink it! I don't know anything.) 476 00:33:58,100 --> 00:33:59,100 (You love me the most.) 477 00:34:00,340 --> 00:34:02,380 (No matter what I do wrong, you'd never blame me.) 478 00:34:02,580 --> 00:34:04,720 It will be the same this time, 479 00:34:04,870 --> 00:34:06,200 (won't it?) 480 00:34:09,179 --> 00:34:10,440 You're right, Second Young Master. 481 00:34:11,830 --> 00:34:13,250 I was too short-sighted. 482 00:34:18,110 --> 00:34:19,449 I'm not an illegitimate child. 483 00:34:21,780 --> 00:34:22,980 I am Duke of Ying's Residence's 484 00:34:24,719 --> 00:34:25,760 Second Young Master. 485 00:34:41,060 --> 00:34:44,120 Miss Miao, Second Young Master hasn't eaten for days now. 486 00:34:44,380 --> 00:34:46,639 He still throws away medicine and chases away people. 487 00:34:47,060 --> 00:34:49,480 Miss Miao, perhaps it's better if you return. 488 00:35:10,100 --> 00:35:11,140 Get out. 489 00:35:16,500 --> 00:35:17,900 This is a snowflake biscuit. 490 00:35:22,100 --> 00:35:25,520 It's made with top-grade white flour, steamed to perfection. 491 00:35:25,660 --> 00:35:27,700 Butter is poured over it for flavour. 492 00:35:28,100 --> 00:35:30,400 A bite is soft, sweet, and fragrant. 493 00:35:37,540 --> 00:35:38,920 This one is a savory pastry. 494 00:35:39,420 --> 00:35:40,740 Made with two catties of white flour, 495 00:35:40,860 --> 00:35:42,320 half a catty of sesame oil, 496 00:35:42,500 --> 00:35:43,640 and two taels of salt. 497 00:35:43,980 --> 00:35:46,880 The crust is crispy and aromatic, baked thin. 498 00:35:47,080 --> 00:35:49,400 One bite is spicy and delicious. 499 00:35:52,700 --> 00:35:53,880 This is a taro cake. 500 00:35:54,100 --> 00:35:56,620 It's made from taro paste mixed with glutinous rice flour, 501 00:35:56,720 --> 00:35:58,720 stuffed with sweet red bean paste. It's absolutely delicious. 502 00:36:00,100 --> 00:36:01,320 If you don't like it, 503 00:36:01,420 --> 00:36:02,860 I've got many more pastries. 504 00:36:02,980 --> 00:36:06,160 There are chive pancakes, white crispy pancakes, and sugar fritters. 505 00:36:06,340 --> 00:36:07,820 I'm sure there's one you'll like. 506 00:36:07,940 --> 00:36:08,960 Have a look. 507 00:36:20,080 --> 00:36:22,040 Eat slowly. Don't choke. 508 00:36:30,980 --> 00:36:32,300 This medicine is too bitter. 509 00:36:32,820 --> 00:36:34,120 So I won't drink it with you. 510 00:36:49,610 --> 00:36:53,760 The Emperor, by the Grace of Heaven, decrees that 511 00:36:54,100 --> 00:36:56,540 Song Mo, for your meritorious service in solving a case, 512 00:36:56,640 --> 00:36:58,320 you have greatly pleased me. 513 00:36:58,540 --> 00:37:01,020 You are hereby promoted to Commander of the Imperial Guards. 514 00:37:01,100 --> 00:37:03,300 You are granted the privilege to carry a sword into the palace 515 00:37:03,380 --> 00:37:05,160 and are exempt from kneeling in my presence. 516 00:37:05,460 --> 00:37:07,020 So decreed. 517 00:37:09,090 --> 00:37:10,600 Thank you, Your Majesty, for your boundless grace. 518 00:37:17,940 --> 00:37:20,740 The Emperor has issued a second decree. 519 00:37:20,860 --> 00:37:22,840 You may read it yourself, My Lord. 520 00:37:26,280 --> 00:37:27,640 Your Excellency, this way, please. 521 00:37:36,060 --> 00:37:37,240 What's wrong? 522 00:37:38,140 --> 00:37:39,260 Song Yi Chun submitted a memorial, 523 00:37:40,060 --> 00:37:42,100 confessing to abuse of power and harming the innocent. 524 00:37:43,250 --> 00:37:44,440 He has passed away in prison, 525 00:37:45,420 --> 00:37:46,500 succumbing to a grave illness. 526 00:38:04,260 --> 00:38:05,600 Han is still young. 527 00:38:06,260 --> 00:38:08,120 Losing both parents in such a short time 528 00:38:08,890 --> 00:38:10,280 must be unbearable for him. 529 00:38:10,900 --> 00:38:13,780 He's not the only one to have lost both parents. 530 00:38:17,100 --> 00:38:18,880 During my last meeting with Song Yi Chun, 531 00:38:19,700 --> 00:38:21,920 I've severed all ties of father and son with him. 532 00:38:22,560 --> 00:38:23,720 From now on, 533 00:38:25,180 --> 00:38:26,340 I have only a deceased mother, 534 00:38:27,060 --> 00:38:28,280 but no deceased father. 535 00:38:29,380 --> 00:38:30,680 Once the funeral is over, 536 00:38:30,860 --> 00:38:32,380 this matter will be put to rest. 537 00:38:33,060 --> 00:38:35,660 What do you plan to do about Han? 538 00:38:36,740 --> 00:38:38,640 Song Yi Chun wronged my mother. 539 00:38:39,100 --> 00:38:41,140 Han was a victim after all. 540 00:38:42,920 --> 00:38:45,080 Let him continue living in Xixiang Courtyard. 541 00:39:00,980 --> 00:39:02,600 Like dew on morning fine, 542 00:39:04,140 --> 00:39:05,420 the bitter days have passed. 543 00:39:24,260 --> 00:39:25,440 Han, 544 00:39:26,460 --> 00:39:29,540 I cannot accompany you much longer. 545 00:39:30,620 --> 00:39:32,280 From now on, you must tread 546 00:39:32,940 --> 00:39:34,900 the path in this world on your own. 547 00:39:36,380 --> 00:39:38,880 I shall give you one piece of advice. 548 00:39:40,460 --> 00:39:42,040 Stay away from the imperial court. 549 00:39:42,260 --> 00:39:45,800 Live as an ordinary man. 550 00:39:46,420 --> 00:39:47,840 If being an ordinary man is so good, 551 00:39:48,740 --> 00:39:50,640 why must you insist on being the Duke of Ying? 552 00:39:52,340 --> 00:39:54,120 You ruined yourself completely, 553 00:39:54,900 --> 00:39:57,200 but why deprive me of the chance to rise? 554 00:39:59,020 --> 00:40:00,120 Son, 555 00:40:00,700 --> 00:40:02,480 I'm only doing this for your own good. 556 00:40:03,020 --> 00:40:04,440 When have you ever done right by me? 557 00:40:05,180 --> 00:40:07,220 If it weren't for you insisting on telling me the truth about my parentage, 558 00:40:07,380 --> 00:40:09,160 would our family have ended up broken and ruined? 559 00:40:10,580 --> 00:40:13,480 It's all thanks to you that I have such a miserable fate. 560 00:40:13,900 --> 00:40:14,920 You... 561 00:40:18,460 --> 00:40:20,040 Father! Father! 562 00:40:20,120 --> 00:40:21,320 What's wrong, Father? 563 00:40:26,940 --> 00:40:28,360 -Father. -The medicine. 564 00:40:28,720 --> 00:40:29,920 The medicine. 565 00:40:39,900 --> 00:40:44,230 Father, your life has been mediocre in achievements, 566 00:40:45,020 --> 00:40:46,640 and you've died a fitting death. 567 00:40:47,860 --> 00:40:49,160 I shall accomplish for you, 568 00:40:50,280 --> 00:40:51,840 your unfulfilled aspirations. 569 00:41:01,120 --> 00:41:02,920 (Ancestral Hall of the Songs) 570 00:41:04,140 --> 00:41:07,780 The Emperor, by the Grace of Heaven, decrees that 571 00:41:08,500 --> 00:41:11,080 the former Duke of Ying, Song Yi Chun, 572 00:41:11,780 --> 00:41:13,760 be stripped of his title due to crimes. 573 00:41:14,060 --> 00:41:16,120 With his death, his sins are forgiven. 574 00:41:16,670 --> 00:41:20,730 His eldest son, Song Mo, being virtuous and loyal, 575 00:41:21,340 --> 00:41:23,280 is commended with respect. 576 00:41:24,730 --> 00:41:27,350 Together with his wife, Dou Zhao, they were granted 577 00:41:27,850 --> 00:41:31,930 the titles of Duke of Ying and Duchess of Ying. 578 00:41:32,140 --> 00:41:34,340 Greetings, Duke and Duchess of Ying! 579 00:41:34,780 --> 00:41:37,080 Greetings, Duke and Duchess of Ying! 580 00:41:39,140 --> 00:41:40,160 Yan Tang, 581 00:41:40,510 --> 00:41:42,990 the entire household will now rely on you, 582 00:41:43,100 --> 00:41:45,240 the Duke of Ying. 583 00:41:46,860 --> 00:41:48,360 Don't be so formal. 584 00:41:48,540 --> 00:41:50,320 We've seen this child grow up. 585 00:41:50,420 --> 00:41:51,920 How could he not care for us? 586 00:41:52,340 --> 00:41:53,420 Aunt, 587 00:41:53,940 --> 00:41:56,660 I don't think we were ever that close before, were we? 588 00:42:00,460 --> 00:42:01,520 Niece-in-law, 589 00:42:01,620 --> 00:42:03,980 I specially had some new clothes made for you. 590 00:42:04,060 --> 00:42:05,180 See if you like them. 591 00:42:05,940 --> 00:42:07,120 Now that the ceremony is over, 592 00:42:07,580 --> 00:42:09,340 the Duchess still has important matters to attend to. 593 00:42:09,820 --> 00:42:11,160 We shall take our leave now. 594 00:42:18,060 --> 00:42:19,080 Third Aunt, 595 00:42:19,160 --> 00:42:21,440 I apologize to all of you on behalf of my sister-in-law. 596 00:42:21,860 --> 00:42:23,420 Brother was just granted the title of Duke. 597 00:42:23,820 --> 00:42:26,480 He must have many matters in the household to handle. 598 00:42:28,220 --> 00:42:29,420 Who does Dou Zhao think she is? 599 00:42:29,520 --> 00:42:30,680 How arrogant! 600 00:42:31,090 --> 00:42:32,840 Does she even realize how she's become Duchess of Ying? 601 00:42:32,920 --> 00:42:35,600 It's all because Song Mo forced his father to death in prison. 602 00:42:36,060 --> 00:42:37,700 Alright, stop talking. 603 00:42:38,700 --> 00:42:39,920 We wouldn't have good days ahead 604 00:42:40,580 --> 00:42:42,740 thanks to this couple. 605 00:42:58,420 --> 00:42:59,700 If Song Mo isn't eliminated, 606 00:42:59,780 --> 00:43:00,980 he will remain a threat. 607 00:43:01,100 --> 00:43:02,500 What cannot be done in court 608 00:43:02,600 --> 00:43:03,920 will be done within the household. 609 00:43:04,060 --> 00:43:06,380 This is snow mushroom from Liaodong. One grows every 300 years. 610 00:43:06,480 --> 00:43:07,760 It can bring the dead back to life. 611 00:43:07,840 --> 00:43:09,700 Duchess of Ying, you have a pure heart and noble spirit. 612 00:43:09,780 --> 00:43:10,980 If she cannot be an ally, 613 00:43:11,180 --> 00:43:13,360 then she can only become an enemy.